Surah Al-A'raf (الأعراف) • The Heights

Quran 7:80

7:80

وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَـٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ

walūṭan idh qāla liqawmihi atatūna l-fāḥishata mā sabaqakum bihā min aḥadin mina l-ʿālamīna

And [We had sent] Lot when he said to his people, "Do you commit such immorality as no one has preceded you with from among the worlds [i.e., peoples]?

— Saheeh International

We sent Lot and he said to his people, ‘How can you practise this outrage? No one in the world has outdone you in this.

— M. A. S. Abdel Haleem

And (remember) Lût (Lot), when he said to his people: "Do you commit the worst sin such as none preceding you has committed in the ‘Âlamîn (mankind and jinn)?

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 8Page 160meccan

Word by Word

وَلُوطًاwalūṭanAnd Lut
إِذْidhwhen
قَالَqālahe said
لِقَوْمِهِۦٓliqawmihito his people
أَتَأْتُونَatatūnaDo you commit
ٱلْفَـٰحِشَةَl-fāḥishata(such) immorality
مَاmānot
سَبَقَكُمsabaqakumhas preceded you
بِهَاbihātherein
مِنْminany
أَحَدٍۢaḥadinone
مِّنَminaof
ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīnathe worlds