Surah Nuh (نوح) • Noah

Quran 71:5

71:5

قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًا وَنَهَارًا

qāla rabbi innī daʿawtu qawmī laylan wanahāran

He said, "My Lord, indeed I invited my people [to truth] night and day.

— Saheeh International

He said, ‘My Lord, I have called my people night and day,

— M. A. S. Abdel Haleem

He said: "O my Lord! Verily, I have called to my people night and day (i.e. secretly and openly to accept the doctrine of Islâmic Monotheism),

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 29Page 570meccan

Word by Word

قَالَqālaHe said
رَبِّrabbiMy Lord
إِنِّىinnīIndeed, I
دَعَوْتُdaʿawtuinvited
قَوْمِىqawmīmy people
لَيْلًۭاlaylannight
وَنَهَارًۭاwanahāranand day