Surah Al-Muzzammil (المزمل) • The Enshrouded One

Quran 73:17

73:17

فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا

fakayfa tattaqūna in kafartum yawman yajʿalu l-wil'dāna shīban

Then how can you fear, if you disbelieve, a Day that will make the children white-haired?

— Saheeh International

So if you disbelieve, how can you guard yourselves against a Day that will turn children’s hair grey,

— M. A. S. Abdel Haleem

Then how can you avoid the punishment, if you disbelieve, on a Day (i.e. the Day of Resurrection) that will make the children grey-headed?

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 29Page 574meccan

Word by Word

فَكَيْفَfakayfaThen how
تَتَّقُونَtattaqūnawill you guard yourselves
إِنinif
كَفَرْتُمْkafartumyou disbelieve
يَوْمًۭاyawmana Day
يَجْعَلُyajʿalu(that) will make
ٱلْوِلْدَٰنَl-wil'dānathe children
شِيبًاshībangray-haired