74:56
وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ
wamā yadhkurūna illā an yashāa l-lahu huwa ahlu l-taqwā wa-ahlu l-maghfirati
And they will not remember except that Allāh wills. He is worthy of fear and adequate for [granting] forgiveness.
— Saheeh International
they will only take heed if God so wishes. He is the Lord who should be heeded, the Lord of forgiveness.
— M. A. S. Abdel Haleem
And they will not receive admonition unless Allâh wills; He (Allâh) is the One, deserving that mankind should be afraid of, and should be dutiful to Him, and should not take any Ilâh (god) along with Him, and He is the One Who forgives (sins).
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali