Surah Al-Qiyamah (القيامة) • The Resurrection

Quran 75:10

75:10

يَقُولُ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ

yaqūlu l-insānu yawma-idhin ayna l-mafaru

Man will say on that Day, "Where is the [place of] escape?"

— Saheeh International

on that Day man will say, ‘Where can I escape?’

— M. A. S. Abdel Haleem

On that Day man will say: "Where (is the refuge) to flee?"

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 29Page 577meccan

Word by Word

يَقُولُyaqūluWill say
ٱلْإِنسَـٰنُl-insānu[the] man
يَوْمَئِذٍyawma-idhinthat Day
أَيْنَaynaWhere
ٱلْمَفَرُّl-mafaru(is) the escape