76:14
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَـٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا
wadāniyatan ʿalayhim ẓilāluhā wadhullilat quṭūfuhā tadhlīlan
And near above them are its shades, and its [fruit] to be picked will be lowered in compliance.
— Saheeh International
with shady [branches] spread above them and clusters of fruit hanging close at hand.
— M. A. S. Abdel Haleem
And the shade thereof is close upon them, and the bunches of fruit thereof will hang low within their reach.
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali