8:40

وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَىٰكُمْ ۚ نِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ

wa-in tawallaw fa-iʿ'lamū anna l-laha mawlākum niʿ'ma l-mawlā waniʿ'ma l-naṣīru

But if they turn away - then know that Allāh is your protector. Excellent is the protector, and excellent is the helper.

— Saheeh International

but if they pay no heed, be sure that God is your protector, the best protector and the best helper.

— M. A. S. Abdel Haleem

And if they turn away, then know that Allâh is your Maulâ (Patron, Lord, Protector and Supporter) - (what) an Excellent Maulâ and (what) an Excellent Helper!

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Word by Word

وَإِنwa-inAnd if

تَوَلَّوْا۟tawallawthey turn away

فَٱعْلَمُوٓا۟fa-iʿ'lamūthen know

أَنَّannathat

ٱللَّهَl-lahaAllah

مَوْلَىٰكُمْۚmawlākum(is) your Protector

نِعْمَniʿ'maExcellent

ٱلْمَوْلَىٰl-mawlā(is) the Protector

وَنِعْمَwaniʿ'maand Excellent

ٱلنَّصِيرُl-naṣīru(is) the Helper