Surah Al-Mutaffifin (المطففين) • The Defrauding

Quran 83:26

83:26

خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ

khitāmuhu mis'kun wafī dhālika falyatanāfasi l-mutanāfisūna

The last of it is musk. So for this let the competitors compete.

— Saheeh International

its seal [perfumed with] a fragrant herb––let those who strive, strive for this––

— M. A. S. Abdel Haleem

The last thereof (that wine) will be the smell of Musk, and for this let (all) those strive who want to strive (i.e. hasten earnestly to the obedience of Allah).

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 30Page 588meccan

Word by Word

خِتَـٰمُهُۥkhitāmuhuIts seal
مِسْكٌۭۚmis'kun(will be of) musk
وَفِىwafīAnd for
ذَٰلِكَdhālikathat
فَلْيَتَنَافَسِfalyatanāfasilet aspire
ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَl-mutanāfisūnathe aspirers