Skip to main content
UmmateyUmmatey

Home

All Surahs

Browse all 114 surahs

Mushaf

Page by page view

Juz

Read by Juz

Bookmarks

Saved verses

Notes

Personal notes

Stats

Reading progress

Learn

Arabic & Quran courses

Arabic Alphabet

Learn the Arabic letters

Tajweed Course

Master Quran recitation rules

Vocabulary

Learn Quranic words

Challenges

Test your knowledge

Tadabbur

AI-powered reflection

Kids

For young learners

Memorization

Track your Quran memorization

Discover

99 Names

Names of Allah

Themes

Quranic topics

Stories

Prophet stories

Surahs
View all
Surah At-Tawbah 9:40 — Quran 9:40 | Ummatey
  1. Home
  2. /
  3. Quran
  4. /
  5. At-Tawbah
  6. /
  7. Verse 40

Surah At-Tawbah (التوبة) • The Repentance

Quran 9:40

9:40

إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ ٱللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثَانِىَ ٱثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِى ٱلْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَـٰحِبِهِۦ لَا تَحْزَنْ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلسُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ ٱللَّهِ هِىَ ٱلْعُلْيَا ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

illā tanṣurūhu faqad naṣarahu l-lahu idh akhrajahu alladhīna kafarū thāniya ith'nayni idh humā fī l-ghāri idh yaqūlu liṣāḥibihi lā taḥzan inna l-laha maʿanā fa-anzala l-lahu sakīnatahu ʿalayhi wa-ayyadahu bijunūdin lam tarawhā wajaʿala kalimata alladhīna kafarū l-suf'lā wakalimatu l-lahi hiya l-ʿul'yā wal-lahu ʿazīzun ḥakīmun

Even if you do not help the Prophet, God helped him when the disbelievers drove him out: when the two of them were in the cave, he [Muhammad] said to his companion, ‘Do not worry, God is with us,’ and God sent His calm down to him, aided him with forces invisible to you, and brought down the disbelievers’ plan. God’s plan is higher: God is almighty and wise.

If you help him (Muhammad صلى الله عليه وسلم) not (it does not matter), for Allâh did indeed help him when the disbelievers drove him out, the second of the two; when they (Muhammad صلى الله عليه وسلم and Abu Bakr رضي الله عنه) were in the cave, he (صلى الله عليه وسلم) said to his companion (Abu Bakr رضي الله عنه): "Be not sad (or afraid), surely Allâh is with us." Then Allâh sent down His Sakînah (calmness, tranquillity, peace) upon him, and strengthened him with forces (angels) which you saw not, and made the word of those who disbelieved the lowermost, while the Word of Allâh that became the uppermost; and Allâh is All-Mighty, All-Wise.

Juz 10Page 193madinah

Word by Word

إِلَّاillāIf not
تَنصُرُوهُtanṣurūhuyou help him
فَقَدْfaqadcertainly
نَصَرَهُnaṣarahuAllah helped him
ٱللَّهُl-lahuAllah helped him
إِذْidhwhen
أَخْرَجَهُakhrajahudrove him out
ٱلَّذِينَalladhīna
Read full Surah At-TawbahListen in context
Previous VerseNext Verse
those who
كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
ثَانِىَthāniyathe second
ٱثْنَيْنِith'nayni(of) the two
إِذْidhwhen
هُمَاhumāthey both
فِىfī(were) in
ٱلْغَارِl-ghārithe cave
إِذْidhwhen
يَقُولُyaqūluhe said
لِصَـٰحِبِهِۦliṣāḥibihito his companion
لَاlā(Do) not
تَحْزَنْtaḥzangrieve
إِنَّinnaindeed
ٱللَّهَl-lahaAllah
مَعَنَا ۖmaʿanā(is) with us
فَأَنزَلَfa-anzalaThen Allah sent down
ٱللَّهُl-lahuThen Allah sent down
سَكِينَتَهُۥsakīnatahuHis tranquility
عَلَيْهِʿalayhiupon him
وَأَيَّدَهُۥwa-ayyadahuand supported him
بِجُنُودٍۢbijunūdinwith forces
لَّمْlamwhich you did not see
تَرَوْهَاtarawhāwhich you did not see
وَجَعَلَwajaʿalaand made
كَلِمَةَkalimata(the) word
ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
ٱلسُّفْلَىٰ ۗl-suf'lāthe lowest
وَكَلِمَةُwakalimatuwhile (the) Word
ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
هِىَhiyait (is)
ٱلْعُلْيَا ۗl-ʿul'yāthe highest
وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
عَزِيزٌʿazīzun(is) All-Mighty
حَكِيمٌḥakīmunAll-Wise