Surah Yunus (يونس) • Jonah

Quran 10:40

10:40

وَمِنْهُم مَّن يُؤْمِنُ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن لَّا يُؤْمِنُ بِهِۦ ۚ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِٱلْمُفْسِدِينَ

wamin'hum man yu'minu bihi wamin'hum man lā yu'minu bihi warabbuka aʿlamu bil-muf'sidīna

And of them are those who believe in it, and of them are those who do not believe in it. And your Lord is most knowing of the corrupters.

— Saheeh International

Some of them believe in it, and some do not: your Lord knows best those who cause corruption.

— M. A. S. Abdel Haleem

And of them there are some who believe therein; and of them there are some who believe not therein, and your Lord is All-Aware of the Mufsidûn (evil-doers, liars).

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 11Page 213meccan

Word by Word

وَمِنْهُمwamin'humAnd of them
مَّنman(is one) who
يُؤْمِنُyu'minubelieves
بِهِۦbihiin it
وَمِنْهُمwamin'humand of them
مَّنman(is one) who
لَّاlā(does) not
يُؤْمِنُyu'minubelieve
بِهِۦۚbihiin it
وَرَبُّكَwarabbukaAnd your Lord
أَعْلَمُaʿlamu(is) All-Knower
بِٱلْمُفْسِدِينَbil-muf'sidīnaof the corrupters