10:42

وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَعْقِلُونَ

wamin'hum man yastamiʿūna ilayka afa-anta tus'miʿu l-ṣuma walaw kānū lā yaʿqilūna

And among them are those who listen to you. But can you cause the deaf to hear [i.e., benefit from this hearing], although they will not use reason?

— Saheeh International

Some of them do listen to you: but can you make the deaf hear if they will not use their minds?

— M. A. S. Abdel Haleem

And among them are some who listen to you, but can you make the deaf to hear - even though they apprehend not?

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Word by Word

وَمِنْهُمwamin'humAnd among them

مَّنman(are some) who

يَسْتَمِعُونَyastamiʿūnalisten

إِلَيْكَۚilaykato you

أَفَأَنتَafa-antaBut (can) you

تُسْمِعُtus'miʿucause the deaf to hear

ٱلصُّمَّl-ṣumacause the deaf to hear

وَلَوْwalaweven though

كَانُوا۟kānūthey [were]

لَاlā(do) not

يَعْقِلُونَyaʿqilūnause reason