Surah Yunus (يونس) • Jonah

Quran 10:76

10:76

فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ

falammā jāahumu l-ḥaqu min ʿindinā qālū inna hādhā lasiḥ'run mubīnun

So when there came to them the truth from Us, they said, "Indeed, this is obvious magic."

— Saheeh International

When the truth came to them from Us, they said, ‘This is blatant sorcery.’

— M. A. S. Abdel Haleem

So when came to them the truth from Us, they said: "This is indeed clear magic."

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 11Page 217meccan

Word by Word

فَلَمَّاfalammāSo when
جَآءَهُمُjāahumucame to them
ٱلْحَقُّl-ḥaquthe truth
مِنْminfrom Us
عِندِنَاʿindināfrom Us
قَالُوٓا۟qālūthey said
إِنَّinnaIndeed
هَـٰذَاhādhāthis
لَسِحْرٌۭlasiḥ'run(is) surely, a magic
مُّبِينٌۭmubīnunclear