106:2
إِۦلَـٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ
īlāfihim riḥ'lata l-shitāi wal-ṣayfi
Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer -
— Saheeh International
secure in their winter and summer journeys.
— M. A. S. Abdel Haleem
(And with all those Allâh’s Grace and Protections, We cause) the (Quraish) caravans to set forth safe in winter (to the south) and in summer (to the north without any fear),
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali