Surah Yusuf (يوسف) • Joseph

Quran 12:34

12:34

فَٱسْتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

fa-is'tajāba lahu rabbuhu faṣarafa ʿanhu kaydahunna innahu huwa l-samīʿu l-ʿalīmu

So his Lord responded to him and averted from him their plan. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.

— Saheeh International

and his Lord answered his prayer and protected him from their treachery- He is the All Hearing, the All Knowing.

— M. A. S. Abdel Haleem

So his Lord answered his invocation and turned away from him their plot. Verily, He is the All-Hearer, the All-Knower.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 12Page 239meccan

Word by Word

فَٱسْتَجَابَfa-is'tajābaSo responded
لَهُۥlahuto him
رَبُّهُۥrabbuhuhis Lord
فَصَرَفَfaṣarafaand turned away
عَنْهُʿanhufrom him
كَيْدَهُنَّۚkaydahunnatheir plot
إِنَّهُۥinnahuIndeed, [He]
هُوَhuwaHe
ٱلسَّمِيعُl-samīʿu(is) All-Hearer
ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmuAll-Knower