Surah Yusuf (يوسف) • Joseph

Quran 12:58

12:58

وَجَآءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ

wajāa ikh'watu yūsufa fadakhalū ʿalayhi faʿarafahum wahum lahu munkirūna

And the brothers of Joseph came [seeking food], and they entered upon him; and he recognized them, but he was to them unknown.

— Saheeh International

Joseph’s brothers came and presented themselves before him. He recognized them- though they did not recognize him-

— M. A. S. Abdel Haleem

And Yûsuf’s (Joseph) brethren came and they entered unto him, and he recognized them, but they recognized him not.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 13Page 242meccan

Word by Word

وَجَآءَwajāaAnd came
إِخْوَةُikh'watu(the) brothers
يُوسُفَyūsufa(of) Yusuf
فَدَخَلُوا۟fadakhalūand they entered
عَلَيْهِʿalayhiupon him
فَعَرَفَهُمْfaʿarafahumand he recognized them
وَهُمْwahumbut they
لَهُۥlahuknew him not
مُنكِرُونَmunkirūnaknew him not