Skip to main content
UmmateyUmmatey

Home

All Surahs

Browse all 114 surahs

Mushaf

Page by page view

Juz

Read by Juz

Bookmarks

Saved verses

Notes

Personal notes

Stats

Reading progress

Learn

Arabic & Quran courses

Arabic Alphabet

Learn the Arabic letters

Tajweed Course

Master Quran recitation rules

Vocabulary

Learn Quranic words

Challenges

Test your knowledge

Tadabbur

AI-powered reflection

Kids

For young learners

Memorization

Track your Quran memorization

Discover

99 Names

Names of Allah

Themes

Quranic topics

Stories

Prophet stories

Surahs
View all
Surah Yusuf 12:70 — Quran 12:70 | Ummatey
  1. Home
  2. /
  3. Quran
  4. /
  5. Yusuf
  6. /
  7. Verse 70

Surah Yusuf (يوسف) • Joseph

Quran 12:70

12:70

فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَـٰرِقُونَ

falammā jahhazahum bijahāzihim jaʿala l-siqāyata fī raḥli akhīhi thumma adhana mu-adhinun ayyatuhā l-ʿīru innakum lasāriqūna

and, once he had given them their provisions, he placed the drinking-cup in his brother’s pack. A man called out, ‘People of the caravan! You are thieves!’

So when he had furnished them forth with their provisions, he put the (golden) bowl in his brother’s bag. Then a crier cried: "O you (in) the caravan! Surely, you are thieves!"

Juz 13Page 244makkah

Word by Word

فَلَمَّاfalammāSo when
جَهَّزَهُمjahhazahumhe had furnished them
بِجَهَازِهِمْbijahāzihimwith their supplies
جَعَلَjaʿalahe put
ٱلسِّقَايَةَl-siqāyatathe drinking cup
فِىfīin
رَحْلِraḥlithe bag
أَخِيهِakhīhi
Read full Surah YusufListen in context
Previous VerseNext Verse
(of) his brother
ثُمَّthummaThen
أَذَّنَadhanacalled out
مُؤَذِّنٌmu-adhinunan announcer
أَيَّتُهَاayyatuhāO you
ٱلْعِيرُl-ʿīru(in) the caravan
إِنَّكُمْinnakumIndeed, you
لَسَـٰرِقُونَlasāriqūnasurely (are) thieves