Surah Yusuf (يوسف) • Joseph

Quran 12:71

12:71

قَالُوا۟ وَأَقْبَلُوا۟ عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ

qālū wa-aqbalū ʿalayhim mādhā tafqidūna

They said while approaching them, "What is it you are missing?"

— Saheeh International

and they turned and said, ‘What have you lost?’

— M. A. S. Abdel Haleem

They, turning towards them, said: "What is it that you have lost?"

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 13Page 244meccan

Word by Word

قَالُوا۟qālūThey said
وَأَقْبَلُوا۟wa-aqbalūturning towards
عَلَيْهِمʿalayhimthem
مَّاذَاmādhāWhat (is it)
تَفْقِدُونَtafqidūnayou miss