Surah Ibrahim (ابراهيم) • Abraham

Quran 14:33

14:33

وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ دَآئِبَيْنِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ

wasakhara lakumu l-shamsa wal-qamara dāibayni wasakhara lakumu al-layla wal-nahāra

And He subjected for you the sun and the moon, continuous [in orbit], and subjected for you the night and the day.

— Saheeh International

He has made the sun and the moon useful to you, steady on their paths; He has made the night and day useful to you

— M. A. S. Abdel Haleem

And He has made the sun and the moon, both constantly pursuing their courses, to be of service to you; and He has made the night and the day, to be of service to you.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 13Page 259meccan

Word by Word

وَسَخَّرَwasakharaAnd He subjected
لَكُمُlakumufor you
ٱلشَّمْسَl-shamsathe sun
وَٱلْقَمَرَwal-qamaraand the moon
دَآئِبَيْنِۖdāibayniboth constantly pursuing their courses
وَسَخَّرَwasakharaand subjected
لَكُمُlakumufor you
ٱلَّيْلَal-laylathe night
وَٱلنَّهَارَwal-nahāraand the day