Surah Al-Hijr (الحجر) • The Rocky Tract

Quran 15:56

15:56

قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ

qāla waman yaqnaṭu min raḥmati rabbihi illā l-ḍālūna

He said, "And who despairs of the mercy of his Lord except for those astray?"

— Saheeh International

He said, ‘Who but the misguided despair of the mercy of their Lord?’

— M. A. S. Abdel Haleem

[Ibrâhîm (Abraham)] said: "And who despairs of the Mercy of his Lord except those who are astray?"

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 14Page 265meccan

Word by Word

قَالَqālaHe said
وَمَنwamanAnd who
يَقْنَطُyaqnaṭudespairs
مِنminof
رَّحْمَةِraḥmati(the) Mercy
رَبِّهِۦٓrabbihi(of) his Lord
إِلَّاillāexcept
ٱلضَّآلُّونَl-ḍālūnathose who are astray