Surah Al-Hijr (الحجر) • The Rocky Tract

Quran 15:97

15:97

وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ

walaqad naʿlamu annaka yaḍīqu ṣadruka bimā yaqūlūna

And We already know that your breast is constrained by what they say.

— Saheeh International

We are well aware that your heart is weighed down by what they say.

— M. A. S. Abdel Haleem

Indeed, We know that your breast is straitened at what they say.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 14Page 267meccan

Word by Word

وَلَقَدْwalaqadAnd verily
نَعْلَمُnaʿlamuWe know
أَنَّكَannakathat [you]
يَضِيقُyaḍīqu(is) straitened
صَدْرُكَṣadrukayour breast
بِمَاbimāby what
يَقُولُونَyaqūlūnathey say