16:46
أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِى تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
aw yakhudhahum fī taqallubihim famā hum bimuʿ'jizīna
Or that He would not seize them during their [usual] activity, and they could not cause failure [i.e., escape from Him]?
— Saheeh International
that it will not catch them suddenly in the midst of their comings and goings- for they cannot frustrate God-
— M. A. S. Abdel Haleem
Or that He may catch them in the midst of their going to and fro (in their jobs), so that there be no escape for them (from Allâh’s punishment)?
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali