16:47
أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
aw yakhudhahum ʿalā takhawwufin fa-inna rabbakum laraūfun raḥīmun
Or that He would not seize them gradually [in a state of dread]? But indeed, your Lord is Kind and Merciful.
— Saheeh International
or that it will not catch up with them gradually? Indeed your Lord is kind and merciful.
— M. A. S. Abdel Haleem
Or that He may catch them with gradual wasting (of their wealth and health). Truly! Your Lord is indeed full of Kindness, Most Merciful?
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali