Surah An-Nahl (النحل) • The Bee

Quran 16:53

16:53

وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ ٱللَّهِ ۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْـَٔرُونَ

wamā bikum min niʿ'matin famina l-lahi thumma idhā massakumu l-ḍuru fa-ilayhi tajarūna

And whatever you have of favor - it is from Allāh. Then when adversity touches you, to Him you cry for help.

— Saheeh International

Whatever good things you possess come from God, and when hardship afflicts you, it is to Him alone you cry out for help,

— M. A. S. Abdel Haleem

And whatever of blessings and good things you have, it is from Allâh. Then, when harm touches you, unto Him you cry aloud for help.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 14Page 272meccan

Word by Word

وَمَاwamāAnd whatever
بِكُمbikumyou have
مِّنminof
نِّعْمَةٍۢniʿ'matinfavor
فَمِنَfamina(is) from
ٱللَّهِۖl-lahiAllah
ثُمَّthummaThen
إِذَاidhāwhen
مَسَّكُمُmassakumutouches you
ٱلضُّرُّl-ḍuruthe adversity
فَإِلَيْهِfa-ilayhithen to Him
تَجْـَٔرُونَtajarūnayou cry for help