16:54
ثُمَّ إِذَا كَشَفَ ٱلضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
thumma idhā kashafa l-ḍura ʿankum idhā farīqun minkum birabbihim yush'rikūna
Then when He removes the adversity from you, at once a party of you associates others with their Lord
— Saheeh International
yet when He has relieved you of your hardship- lo and behold!- some of you attribute partners to your Lord.
— M. A. S. Abdel Haleem
Then, when He has removed the harm from you, behold! some of you associate others in worship with their Lord (Allâh).
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali