16:58
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
wa-idhā bushira aḥaduhum bil-unthā ẓalla wajhuhu mus'waddan wahuwa kaẓīmun
And when one of them is informed of [the birth of] a female, his face becomes dark, and he suppresses grief.
— Saheeh International
When one of them is given news of the birth of a baby girl, his face darkens and he is filled with gloom.
— M. A. S. Abdel Haleem
And when the news of (the birth of) a female (child) is brought to any of them, his face becomes dark, and he is filled with inward grief!
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali