Surah An-Nahl (النحل) • The Bee

Quran 16:85

16:85

وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

wa-idhā raā alladhīna ẓalamū l-ʿadhāba falā yukhaffafu ʿanhum walā hum yunẓarūna

And when those who wronged see the punishment, it will not be lightened for them, nor will they be reprieved.

— Saheeh International

When the evildoers face punishment it will not be lightened for them nor will they be given any respite.

— M. A. S. Abdel Haleem

And when those who did wrong (the disbelievers) will see the torment, then it will not be lightened unto them, nor will they be given respite.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 14Page 276meccan

Word by Word

وَإِذَاwa-idhāAnd when
رَءَاraā(will) see
ٱلَّذِينَalladhīnathose who
ظَلَمُوا۟ẓalamūwronged
ٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe punishment
فَلَاfalāthen not
يُخَفَّفُyukhaffafuit will be lightened
عَنْهُمْʿanhumfor them
وَلَاwalāand not
هُمْhumthey
يُنظَرُونَyunẓarūnawill be given respite