Skip to main content
UmmateyUmmatey

Home

All Surahs

Browse all 114 surahs

Mushaf

Page by page view

Juz

Read by Juz

Bookmarks

Saved verses

Notes

Personal notes

Stats

Reading progress

Learn

Arabic & Quran courses

Arabic Alphabet

Learn the Arabic letters

Tajweed Course

Master Quran recitation rules

Vocabulary

Learn Quranic words

Challenges

Test your knowledge

Tadabbur

AI-powered reflection

Kids

For young learners

Memorization

Track your Quran memorization

Discover

99 Names

Names of Allah

Themes

Quranic topics

Stories

Prophet stories

Surahs
View all
Surah An-Nahl 16:93 — Quran 16:93 | Ummatey
  1. Home
  2. /
  3. Quran
  4. /
  5. An-Nahl
  6. /
  7. Verse 93

Surah An-Nahl (النحل) • The Bee

Quran 16:93

16:93

وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَـٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَلَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

walaw shāa l-lahu lajaʿalakum ummatan wāḥidatan walākin yuḍillu man yashāu wayahdī man yashāu walatus'alunna ʿammā kuntum taʿmalūna

If God so willed, He would have made you all one people, but He leaves to stray whoever He will and guides whoever He will. You will be questioned about your deeds.

And had Allâh willed, He could have made you (all) one nation, but He sends astray whom He wills and guides whom He wills. But you shall certainly be called to account for what you used to do.

Juz 14Page 277makkah

Word by Word

وَلَوْwalawAnd if
شَآءَshāaAllah (had) willed
ٱللَّهُl-lahuAllah (had) willed
لَجَعَلَكُمْlajaʿalakumsurely He (could) have made you
أُمَّةًۭummatana nation
وَٰحِدَةًۭwāḥidatanone
وَلَـٰكِنwalākinbut
يُضِلُّyuḍillu
Read full Surah An-NahlListen in context
Previous VerseNext Verse
He lets go astray
مَنmanwhom
يَشَآءُyashāuHe wills
وَيَهْدِىwayahdīand guides
مَنmanwhom
يَشَآءُ ۚyashāuHe wills
وَلَتُسْـَٔلُنَّwalatus'alunnaAnd surely you will be questioned
عَمَّاʿammāabout what
كُنتُمْkuntumyou used (to)
تَعْمَلُونَtaʿmalūnado