17:22
لَّا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا
lā tajʿal maʿa l-lahi ilāhan ākhara fataqʿuda madhmūman makhdhūlan
Do not make [as equal] with Allāh another deity and [thereby] become censured and forsaken.
— Saheeh International
Set up no other god beside God, or you will end up disgraced and forsaken.
— M. A. S. Abdel Haleem
Set not up with Allâh any other ilâh (god), (O man)! (This verse is addressed to Prophet Muhammad صلى الله عليه و سلم , but its implication is general to all mankind), or you will sit down reproved, forsaken (in the Hell-fire).
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali