Skip to main content
UmmateyUmmatey

Home

All Surahs

Browse all 114 surahs

Mushaf

Page by page view

Juz

Read by Juz

Bookmarks

Saved verses

Notes

Personal notes

Stats

Reading progress

Learn

Arabic & Quran courses

Arabic Alphabet

Learn the Arabic letters

Tajweed Course

Master Quran recitation rules

Vocabulary

Learn Quranic words

Challenges

Test your knowledge

Tadabbur

AI-powered reflection

Kids

For young learners

Memorization

Track your Quran memorization

Discover

99 Names

Names of Allah

Themes

Quranic topics

Stories

Prophet stories

Surahs
View all
  1. Home
  2. /
  3. Quran
  4. /
  5. Al-Isra
  6. /
  7. Verse 34

Surah Al-Isra (الإسراء) • The Night Journey

Quran 17:34

17:34

وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ ۚ وَأَوْفُوا۟ بِٱلْعَهْدِ ۖ إِنَّ ٱلْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔولًا

walā taqrabū māla l-yatīmi illā bi-allatī hiya aḥsanu ḥattā yablugha ashuddahu wa-awfū bil-ʿahdi inna l-ʿahda kāna masūlan

Do not go near the orphan’s property, except with the best [intentions], until he reaches the age of maturity. Honour your pledges: you will be questioned about your pledges.

And come not near to the orphan’s property except to improve it, until he attains the age of full strength. And fulfil (every) covenant. Verily, the covenant, will be questioned about.

Juz 15Page 285makkah

Word by Word

وَلَاwalāAnd (do) not
تَقْرَبُوا۟taqrabūcome near
مَالَmāla(the) wealth
ٱلْيَتِيمِl-yatīmi(of) the orphan
إِلَّاillāexcept
بِٱلَّتِىbi-allatīwith what
هِىَhiya[it] is
أَحْسَنُaḥsanu
Read full Surah Al-IsraListen in context
Previous VerseNext Verse
best
حَتَّىٰḥattāuntil
يَبْلُغَyablughahe reaches
أَشُدَّهُۥ ۚashuddahuhis maturity
وَأَوْفُوا۟wa-awfūAnd fulfil
بِٱلْعَهْدِ ۖbil-ʿahdithe covenant
إِنَّinnaIndeed
ٱلْعَهْدَl-ʿahdathe covenant
كَانَkānawill be
مَسْـُٔولًۭاmasūlanquestioned
Surah Al-Isra 17:34 — Quran 17:34 | Ummatey