Surah Al-Isra (الإسراء) • The Night Journey

Quran 17:52

17:52

يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِۦ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا

yawma yadʿūkum fatastajībūna biḥamdihi wataẓunnūna in labith'tum illā qalīlan

On the Day He will call you and you will respond with praise of Him and think that you had not remained [in the world] except for a little."

— Saheeh International

it will be the Day when He calls you, and you answer by praising Him, and you think you have stayed [on earth] only a little while.’

— M. A. S. Abdel Haleem

On the Day when He will call you, and you will answer (His Call) with (words of) His Praise and Obedience, and you will think that you have stayed (in this world) but a little while!

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 15Page 287meccan

Word by Word

يَوْمَyawma(On) the Day
يَدْعُوكُمْyadʿūkumHe will call you
فَتَسْتَجِيبُونَfatastajībūnaand you will respond
بِحَمْدِهِۦbiḥamdihiwith His Praise
وَتَظُنُّونَwataẓunnūnaand you will think
إِنinnot
لَّبِثْتُمْlabith'tumyou had remained
إِلَّاillāexcept
قَلِيلًۭاqalīlana little (while)