Skip to main content
UmmateyUmmatey

Home

All Surahs

Browse all 114 surahs

Mushaf

Page by page view

Juz

Read by Juz

Bookmarks

Saved verses

Notes

Personal notes

Stats

Reading progress

Learn

Arabic & Quran courses

Arabic Alphabet

Learn the Arabic letters

Tajweed Course

Master Quran recitation rules

Vocabulary

Learn Quranic words

Challenges

Test your knowledge

Tadabbur

AI-powered reflection

Kids

For young learners

Memorization

Track your Quran memorization

Discover

99 Names

Names of Allah

Themes

Quranic topics

Stories

Prophet stories

Surahs
View all
Surah Al-Isra 17:53 — Quran 17:53 | Ummatey
  1. Home
  2. /
  3. Quran
  4. /
  5. Al-Isra
  6. /
  7. Verse 53

Surah Al-Isra (الإسراء) • The Night Journey

Quran 17:53

17:53

وَقُل لِّعِبَادِى يَقُولُوا۟ ٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ كَانَ لِلْإِنسَـٰنِ عَدُوًّا مُّبِينًا

waqul liʿibādī yaqūlū allatī hiya aḥsanu inna l-shayṭāna yanzaghu baynahum inna l-shayṭāna kāna lil'insāni ʿaduwwan mubīnan

[Prophet], tell My servants to say what is best. Satan sows discord among them: Satan is a sworn enemy of man.

And say to My slaves (i.e. the true believers of Islâmic Monotheism) that they should (only) say those words that are the best. (Because) Shaitân (Satan) verily, sows a state of conflict and disagreements among them. Surely, Shaitân (Satan) is to man a plain enemy.

Juz 15Page 287makkah

Word by Word

وَقُلwaqulAnd say
لِّعِبَادِىliʿibādīto My slaves
يَقُولُوا۟yaqūlū(to) say
ٱلَّتِىallatīthat
هِىَhiyawhich
أَحْسَنُ ۚaḥsanu(is) best
إِنَّinnaIndeed
ٱلشَّيْطَـٰنَl-shayṭāna
Read full Surah Al-IsraListen in context
Previous VerseNext Verse
the Shaitaan
يَنزَغُyanzaghusows discord
بَيْنَهُمْ ۚbaynahumbetween them
إِنَّinnaIndeed
ٱلشَّيْطَـٰنَl-shayṭānathe Shaitaan
كَانَkānais
لِلْإِنسَـٰنِlil'insānito the man
عَدُوًّۭاʿaduwwanan enemy
مُّبِينًۭاmubīnanclear