Surah Al-Isra (الإسراء) • The Night Journey

Quran 17:63

17:63

قَالَ ٱذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمْ جَزَآءً مَّوْفُورًا

qāla idh'hab faman tabiʿaka min'hum fa-inna jahannama jazāukum jazāan mawfūran

[Allāh] said, "Go, for whoever of them follows you, indeed Hell will be the recompense of [all of] you - an ample recompense.

— Saheeh International

God said, ‘Go away! Hell will be your reward, and the reward of any of them who follow you- an ample reward.

— M. A. S. Abdel Haleem

(Allâh) said: "Go, and whosoever of them follows you, surely Hell will be the recompense of you (all) - an ample recompense.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 15Page 288meccan

Word by Word

قَالَqālaHe said
ٱذْهَبْidh'habGo
فَمَنfamanand whoever
تَبِعَكَtabiʿakafollows you
مِنْهُمْmin'humamong them
فَإِنَّfa-innathen indeed
جَهَنَّمَjahannamaHell
جَزَآؤُكُمْjazāukum(is) your recompense
جَزَآءًۭjazāana recompense
مَّوْفُورًۭاmawfūranample