Skip to main content
UmmateyUmmatey

Home

All Surahs

Browse all 114 surahs

Mushaf

Page by page view

Juz

Read by Juz

Bookmarks

Saved verses

Notes

Personal notes

Stats

Reading progress

Learn

Arabic & Quran courses

Arabic Alphabet

Learn the Arabic letters

Tajweed Course

Master Quran recitation rules

Vocabulary

Learn Quranic words

Challenges

Test your knowledge

Tadabbur

AI-powered reflection

Kids

For young learners

Memorization

Track your Quran memorization

Discover

99 Names

Names of Allah

Themes

Quranic topics

Stories

Prophet stories

Surahs
View all
Surah Al-Isra 17:64 — Quran 17:64 | Ummatey
  1. Home
  2. /
  3. Quran
  4. /
  5. Al-Isra
  6. /
  7. Verse 64

Surah Al-Isra (الإسراء) • The Night Journey

Quran 17:64

17:64

وَٱسْتَفْزِزْ مَنِ ٱسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَـٰدِ وَعِدْهُمْ ۚ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ إِلَّا غُرُورًا

wa-is'tafziz mani is'taṭaʿta min'hum biṣawtika wa-ajlib ʿalayhim bikhaylika warajilika washārik'hum fī l-amwāli wal-awlādi waʿid'hum wamā yaʿiduhumu l-shayṭānu illā ghurūran

Rouse whichever of them you can with your voice, muster your cavalry and infantry against them, share their wealth and their children with them, and make promises to them- Satan promises them nothing but delusion-

"And befool them gradually those whom you can among them with your voice (i.e. songs, music, and any other call for Allâh’s disobedience), make assaults on them with your cavalry and your infantry, share with them wealth and children (by tempting them to earn money by illegal ways - usury, or by committing illegal sexual intercourse), and make promises to them." But Satan promises them nothing but deceit.

Juz 15Page 288makkah

Word by Word

وَٱسْتَفْزِزْwa-is'tafzizAnd incite
مَنِmaniwhoever
ٱسْتَطَعْتَis'taṭaʿtayou can
مِنْهُمmin'humamong them
بِصَوْتِكَbiṣawtikawith your voice
وَأَجْلِبْwa-ajliband assault
عَلَيْهِمʿalayhim[on] them
بِخَيْلِكَbikhaylika
Read full Surah Al-IsraListen in context
Previous VerseNext Verse
with your cavalry
وَرَجِلِكَwarajilikaand infantry
وَشَارِكْهُمْwashārik'humand be a partner
فِىfīin
ٱلْأَمْوَٰلِl-amwālithe wealth
وَٱلْأَوْلَـٰدِwal-awlādiand the children
وَعِدْهُمْ ۚwaʿid'humand promise them
وَمَاwamāAnd not
يَعِدُهُمُyaʿiduhumupromises them
ٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānuthe Shaitaan
إِلَّاillāexcept
غُرُورًاghurūrandelusion