Surah Al-Isra (الإسراء) • The Night Journey

Quran 17:74

17:74

وَلَوْلَآ أَن ثَبَّتْنَـٰكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيلًا

walawlā an thabbatnāka laqad kidtta tarkanu ilayhim shayan qalīlan

And if We had not strengthened you, you would have almost inclined to them a little.

— Saheeh International

If We had not made you stand firm, you would almost have inclined a little towards them.

— M. A. S. Abdel Haleem

And had We not made you stand firm, you would nearly have inclined to them a little.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 15Page 289meccan

Word by Word

وَلَوْلَآwalawlāAnd if not
أَنan[that]
ثَبَّتْنَـٰكَthabbatnākaWe (had) strengthened you
لَقَدْlaqadcertainly
كِدتَّkidttayou almost
تَرْكَنُtarkanu(would) have inclined
إِلَيْهِمْilayhimto them
شَيْـًۭٔاshayan(in) something
قَلِيلًاqalīlana little