Surah Al-Isra (الإسراء) • The Night Journey

Quran 17:82

17:82

وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙ وَلَا يَزِيدُ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا خَسَارًا

wanunazzilu mina l-qur'āni mā huwa shifāon waraḥmatun lil'mu'minīna walā yazīdu l-ẓālimīna illā khasāran

And We send down of the Qur’ān that which is healing and mercy for the believers, but it does not increase the wrongdoers except in loss.

— Saheeh International

We send down the Quran as healing and mercy to those who believe; as for those who disbelieve, it only increases their loss.

— M. A. S. Abdel Haleem

And We send down of the Qur’ân that which is a healing and a mercy to those who believe (in Islâmic Monotheism and act on it), and it increases the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers) nothing but loss.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 15Page 290meccan

Word by Word

وَنُنَزِّلُwanunazziluAnd We reveal
مِنَminafrom
ٱلْقُرْءَانِl-qur'ānithe Quran
مَاmāthat
هُوَhuwait
شِفَآءٌۭshifāon(is) a healing
وَرَحْمَةٌۭwaraḥmatunand a mercy
لِّلْمُؤْمِنِينَۙlil'mu'minīnafor the believers
وَلَاwalābut not
يَزِيدُyazīduit increases
ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
إِلَّاillāexcept
خَسَارًۭاkhasāran(in) loss