Skip to main content
UmmateyUmmatey

Home

All Surahs

Browse all 114 surahs

Mushaf

Page by page view

Juz

Read by Juz

Bookmarks

Saved verses

Notes

Personal notes

Stats

Reading progress

Learn

Arabic & Quran courses

Arabic Alphabet

Learn the Arabic letters

Tajweed Course

Master Quran recitation rules

Vocabulary

Learn Quranic words

Challenges

Test your knowledge

Tadabbur

AI-powered reflection

Kids

For young learners

Memorization

Track your Quran memorization

Discover

99 Names

Names of Allah

Themes

Quranic topics

Stories

Prophet stories

Surahs
View all
  1. Home
  2. /
  3. Quran
  4. /
  5. Al-Isra
  6. /
  7. Verse 84

Surah Al-Isra (الإسراء) • The Night Journey

Quran 17:84

17:84

قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا

qul kullun yaʿmalu ʿalā shākilatihi farabbukum aʿlamu biman huwa ahdā sabīlan

Say, ‘Everyone does things their own way, but your Lord is fully aware of who follows the best-guided path.’

Say (O Muhammad صلى الله عليه و سلم to mankind): "Each one does according to Shakilatihi (i.e. his way or his religion or his intentions.), and your Lord knows best of him whose path (religion) is right."

Juz 15Page 290makkah

Word by Word

قُلْqulSay
كُلٌّۭkullunEach
يَعْمَلُyaʿmaluworks
عَلَىٰʿalāon
شَاكِلَتِهِۦshākilatihihis manner
فَرَبُّكُمْfarabbukumbut your Lord
أَعْلَمُaʿlamu(is) most knowing
بِمَنْbiman
Read full Surah Al-IsraListen in context
Previous VerseNext Verse
of who
هُوَhuwa[he]
أَهْدَىٰahdā(is) best guided
سَبِيلًۭاsabīlan(in) way
Surah Al-Isra 17:84 — Quran 17:84 | Ummatey