17:84
قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا
qul kullun yaʿmalu ʿalā shākilatihi farabbukum aʿlamu biman huwa ahdā sabīlan
Say, "Each works according to his manner, but your Lord is most knowing of who is best guided in way."
— Saheeh International
Say, ‘Everyone does things their own way, but your Lord is fully aware of who follows the best-guided path.’
— M. A. S. Abdel Haleem
Say (O Muhammad صلى الله عليه و سلم to mankind): "Each one does according to Shakilatihi (i.e. his way or his religion or his intentions.), and your Lord knows best of him whose path (religion) is right."
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali