Surah Al-Isra (الإسراء) • The Night Journey

Quran 17:96

17:96

قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًا

qul kafā bil-lahi shahīdan baynī wabaynakum innahu kāna biʿibādihi khabīran baṣīran

Say, "Sufficient is Allāh as Witness between me and you. Indeed He is ever, concerning His servants, Aware and Seeing."

— Saheeh International

Say, ‘God is witness enough between me and you. He knows and observes His servants well.’

— M. A. S. Abdel Haleem

Say: "Sufficient is Allâh for a witness between me and you. Verily He is Ever the All-Knower, the All-Seer of His slaves."

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 15Page 291meccan

Word by Word

قُلْqulSay
كَفَىٰkafāSufficient is
بِٱللَّهِbil-lahiAllah
شَهِيدًۢاshahīdan(as) a witness
بَيْنِىbaynībetween me
وَبَيْنَكُمْۚwabaynakumand between you
إِنَّهُۥinnahuIndeed, He
كَانَkānais
بِعِبَادِهِۦbiʿibādihiof His slaves
خَبِيرًۢاkhabīranAll-Aware
بَصِيرًۭاbaṣīranAll-Seer