18:44

هُنَالِكَ ٱلْوَلَـٰيَةُ لِلَّهِ ٱلْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا

hunālika l-walāyatu lillahi l-ḥaqi huwa khayrun thawāban wakhayrun ʿuq'ban

There the authority is [completely] for Allāh, the Truth. He is best in reward and best in outcome.

— Saheeh International

In that situation, the only protection is that of God, the True God: He gives the best rewards and the best outcome.

— M. A. S. Abdel Haleem

There (on the Day of Resurrection), Al-Walâyah (protection, power, authority and kingdom) will be for Allâh (Alone), the True God. He (Allâh) is the Best for reward and the Best for the final end. (Lâ ilâha illallâh- none has the right to be worshipped but Allâh).

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Word by Word

هُنَالِكَhunālikaThere

ٱلْوَلَـٰيَةُl-walāyatuthe protection

لِلَّهِlillahi(is) from Allah

ٱلْحَقِّۚl-ḥaqithe True

هُوَhuwaHe

خَيْرٌۭkhayrun(is the) best

ثَوَابًۭاthawāban(to) reward

وَخَيْرٌwakhayrunand (the) best

عُقْبًۭاʿuq'ban(for) the final end