Skip to main content
UmmateyUmmatey

Home

All Surahs

Browse all 114 surahs

Mushaf

Page by page view

Juz

Read by Juz

Bookmarks

Saved verses

Notes

Personal notes

Stats

Reading progress

Learn

Arabic & Quran courses

Arabic Alphabet

Learn the Arabic letters

Tajweed Course

Master Quran recitation rules

Vocabulary

Learn Quranic words

Challenges

Test your knowledge

Tadabbur

AI-powered reflection

Kids

For young learners

Memorization

Track your Quran memorization

Discover

99 Names

Names of Allah

Themes

Quranic topics

Stories

Prophet stories

Surahs
View all
Surah Al-Kahf 18:63 — Quran 18:63 | Ummatey
  1. Home
  2. /
  3. Quran
  4. /
  5. Al-Kahf
  6. /
  7. Verse 63

Surah Al-Kahf (الكهف) • The Cave

Quran 18:63

18:63

قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَـٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ ۚ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا

qāla ara-ayta idh awaynā ilā l-ṣakhrati fa-innī nasītu l-ḥūta wamā ansānīhu illā l-shayṭānu an adhkurahu wa-ittakhadha sabīlahu fī l-baḥri ʿajaban

and [the servant] said, ‘Remember when we were resting by the rock? I forgot the fish- Satan made me forget to pay attention to it- and it [must have] made its way into the sea.’ ‘How strange!’

He said: "Do you remember when we betook ourselves to the rock? I indeed forgot the fish; none but Shaitân (Satan) made me forget to remember it. It took its course into the sea in a strange (way)!"

Juz 15Page 301makkah

Word by Word

قَالَqālaHe said
أَرَءَيْتَara-aytaDid you see
إِذْidhwhen
أَوَيْنَآawaynāwe retired
إِلَىilāto
ٱلصَّخْرَةِl-ṣakhratithe rock
فَإِنِّىfa-innīThen indeed, I
نَسِيتُnasītu
Read full Surah Al-KahfListen in context
Previous VerseNext Verse
[I] forgot
ٱلْحُوتَl-ḥūtathe fish
وَمَآwamāAnd not
أَنسَىٰنِيهُansānīhumade me forget it
إِلَّاillāexcept
ٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānuthe Shaitaan
أَنْanthat
أَذْكُرَهُۥ ۚadhkurahuI mention it
وَٱتَّخَذَwa-ittakhadhaAnd it took
سَبِيلَهُۥsabīlahuits way
فِىfīinto
ٱلْبَحْرِl-baḥrithe sea
عَجَبًۭاʿajabanamazingly