Surah Al-Kahf (الكهف) • The Cave

Quran 18:62

18:62

فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَـٰذَا نَصَبًا

falammā jāwazā qāla lifatāhu ātinā ghadāanā laqad laqīnā min safarinā hādhā naṣaban

So when they had passed beyond it, [Moses] said to his boy, "Bring us our morning meal. We have certainly suffered in this, our journey, [much] fatigue."

— Saheeh International

They journeyed on, and then Moses said to his servant, ‘Give us our lunch! This journey of ours is very tiring,’

— M. A. S. Abdel Haleem

So when they had passed further on (beyond that fixed place), Mûsâ (Moses) said to his boy-servant: "Bring us our morning meal; truly, we have suffered much fatigue in this, our journey."

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 15Page 301meccan

Word by Word

فَلَمَّاfalammāThen when
جَاوَزَاjāwazāthey had passed beyond
قَالَqālahe said
لِفَتَىٰهُlifatāhuto his boy
ءَاتِنَاātināBring us
غَدَآءَنَاghadāanāour morning meal
لَقَدْlaqadCertainly
لَقِينَاlaqīnāwe have suffered
مِنminin
سَفَرِنَاsafarināour journey
هَـٰذَاhādhāthis
نَصَبًۭاnaṣabanfatigue