۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِى بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَجَمَعْنَـٰهُمْ جَمْعًا
wataraknā baʿḍahum yawma-idhin yamūju fī baʿḍin wanufikha fī l-ṣūri fajamaʿnāhum jamʿan
And We will leave them that day surging over each other, and [then] the Horn will be blown, and We will assemble them in [one] assembly.
— Saheeh International
On that Day, We shall let them surge against each other like waves and then the Trumpet will be blown and We shall gather them all together.
— M. A. S. Abdel Haleem
And on that Day [i.e. the Day Ya’jûj and Ma’jûj (Gog and Magog) will come out], We shall leave them to surge like waves on one another; and the Trumpet will be blown, and We shall collect them (the creatures) all together.
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali