Surah Maryam (مريم) • Mary

Quran 19:11

19:11

فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ ٱلْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا۟ بُكْرَةً وَعَشِيًّا

fakharaja ʿalā qawmihi mina l-miḥ'rābi fa-awḥā ilayhim an sabbiḥū buk'ratan waʿashiyyan

So he came out to his people from the prayer chamber and signaled to them to exalt [Allāh] in the morning and afternoon.

— Saheeh International

He went out of the sanctuary to his people and signalled to them to praise God morning and evening.

— M. A. S. Abdel Haleem

Then he came out to his people from Al-Mihrâb (a praying place or a private room), and he told them by signs to glorify Allâh’s Praises in the morning and in the afternoon.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 16Page 305meccan

Word by Word

فَخَرَجَfakharajaThen he came out
عَلَىٰʿalāto
قَوْمِهِۦqawmihihis people
مِنَminafrom
ٱلْمِحْرَابِl-miḥ'rābithe prayer chamber
فَأَوْحَىٰٓfa-awḥāand he signaled
إِلَيْهِمْilayhimto them
أَنanto
سَبِّحُوا۟sabbiḥūglorify (Allah)
بُكْرَةًۭbuk'ratan(in) the morning
وَعَشِيًّۭاwaʿashiyyanand (in) the evening