Surah Maryam (مريم) • Mary

Quran 19:34

19:34

ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ ٱلْحَقِّ ٱلَّذِى فِيهِ يَمْتَرُونَ

dhālika ʿīsā ub'nu maryama qawla l-ḥaqi alladhī fīhi yamtarūna

That is Jesus, the son of Mary - the word of truth about which they are in dispute.

— Saheeh International

Such was Jesus, son of Mary. [This is] a statement of the Truth about which they are in doubt:

— M. A. S. Abdel Haleem

Such is ‘Îsâ (Jesus), son of Maryam (Mary). (It is) a statement of truth, about which they doubt (or dispute).

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 16Page 307meccan

Word by Word

ذَٰلِكَdhālikaThat
عِيسَىʿīsā(was) Isa
ٱبْنُub'nu(the) son
مَرْيَمَۚmaryama(of) Maryam
قَوْلَqawlaa statement
ٱلْحَقِّl-ḥaqi(of) truth
ٱلَّذِىalladhīthat which
فِيهِfīhiabout it
يَمْتَرُونَyamtarūnathey dispute