Surah Maryam (مريم) • Mary

Quran 19:44

19:44

يَـٰٓأَبَتِ لَا تَعْبُدِ ٱلشَّيْطَـٰنَ ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ كَانَ لِلرَّحْمَـٰنِ عَصِيًّا

yāabati lā taʿbudi l-shayṭāna inna l-shayṭāna kāna lilrraḥmāni ʿaṣiyyan

O my father, do not worship [i.e., obey] Satan. Indeed Satan has ever been, to the Most Merciful, disobedient.

— Saheeh International

Father, do not worship Satan- Satan has rebelled against the Lord of Mercy.

— M. A. S. Abdel Haleem

"O my father! Worship not Shaitân (Satan). Verily Shaitân (Satan) has been a rebel against the Most Gracious (Allâh).

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 16Page 308meccan

Word by Word

يَـٰٓأَبَتِyāabatiO my father
لَاlā(Do) not
تَعْبُدِtaʿbudiworship
ٱلشَّيْطَـٰنَۖl-shayṭānathe Shaitaan
إِنَّinnaIndeed
ٱلشَّيْطَـٰنَl-shayṭānathe Shaitaan
كَانَkānais
لِلرَّحْمَـٰنِlilrraḥmānito the Most Gracious
عَصِيًّۭاʿaṣiyyandisobedient