Surah Maryam (مريم) • Mary

Quran 19:78

19:78

أَطَّلَعَ ٱلْغَيْبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَـٰنِ عَهْدًا

aṭṭalaʿa l-ghayba ami ittakhadha ʿinda l-raḥmāni ʿahdan

Has he looked into the unseen, or has he taken from the Most Merciful a promise?

— Saheeh International

Has he penetrated the unknown or received a pledge to that effect from the Lord of Mercy?

— M. A. S. Abdel Haleem

Has he known the Unseen or has he taken a covenant from the Most Gracious (Allâh)?

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 16Page 311meccan

Word by Word

أَطَّلَعَaṭṭalaʿaHas he looked
ٱلْغَيْبَl-ghayba(into) the unseen
أَمِamior
ٱتَّخَذَittakhadhahas he taken
عِندَʿindafrom
ٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
عَهْدًۭاʿahdana promise