Surah Al-Baqarah (البقرة) • The Cow

Quran 2:131

2:131

إِذْ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

idh qāla lahu rabbuhu aslim qāla aslamtu lirabbi l-ʿālamīna

When his Lord said to him, "Submit," he said, "I have submitted [in Islām] to the Lord of the worlds."

— Saheeh International

His Lord said to him, ‘Devote yourself to Me.’ Abraham replied, ‘I devote myself to the Lord of the Universe,’

— M. A. S. Abdel Haleem

When his Lord said to him, "Submit (i.e. be a Muslim)!" He said, "I have submitted myself (as a Muslim) to the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists)."

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 1Page 20medinan

Word by Word

إِذْidhWhen
قَالَqālasaid
لَهُۥlahuto him
رَبُّهُۥٓrabbuhuhis Lord
أَسْلِمْۖaslimSubmit (yourself)
قَالَqālahe said
أَسْلَمْتُaslamtuI (have) submitted (myself)
لِرَبِّlirabbito (the) Lord
ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds