Skip to main content
UmmateyUmmatey

Home

All Surahs

Browse all 114 surahs

Mushaf

Page by page view

Juz

Read by Juz

Bookmarks

Saved verses

Notes

Personal notes

Stats

Reading progress

Learn

Arabic & Quran courses

Arabic Alphabet

Learn the Arabic letters

Tajweed Course

Master Quran recitation rules

Vocabulary

Learn Quranic words

Challenges

Test your knowledge

Tadabbur

AI-powered reflection

Kids

For young learners

Memorization

Track your Quran memorization

Discover

99 Names

Names of Allah

Themes

Quranic topics

Stories

Prophet stories

Surahs
View all
Surah Al-Baqarah 2:193 — Quran 2:193 | Ummatey
  1. Home
  2. /
  3. Quran
  4. /
  5. Al-Baqarah
  6. /
  7. Verse 193

Surah Al-Baqarah (البقرة) • The Cow

Quran 2:193

2:193

وَقَـٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ لِلَّهِ ۖ فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَلَا عُدْوَٰنَ إِلَّا عَلَى ٱلظَّـٰلِمِينَ

waqātilūhum ḥattā lā takūna fit'natun wayakūna l-dīnu lillahi fa-ini intahaw falā ʿud'wāna illā ʿalā l-ẓālimīna

Fight them until there is no more persecution, and worship is devoted to God. If they cease hostilities, there can be no [further] hostility, except towards aggressors.

And fight them until there is no more Fitnah (disbelief and worshipping of others along with Allâh) and (all and every kind of) worship is for Allâh (Alone). But if they cease, let there be no transgression except against Az-Zâlimûn (the polytheists, and wrong-doers)

Juz 2Page 30madinah

Word by Word

وَقَـٰتِلُوهُمْwaqātilūhumAnd fight (against) them
حَتَّىٰḥattāuntil
لَاlānot
تَكُونَtakūna(there) is
فِتْنَةٌۭfit'natunoppression
وَيَكُونَwayakūnaand becomes
ٱلدِّينُl-dīnuthe religion
لِلَّهِ ۖlillahi
Read full Surah Al-BaqarahListen in context
Previous VerseNext Verse
for Allah
فَإِنِfa-iniThen if
ٱنتَهَوْا۟intahawthey cease
فَلَاfalāthen (let there be) no
عُدْوَٰنَʿud'wānahostility
إِلَّاillāexcept
عَلَىʿalāagainst
ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe oppressors