2:53
وَإِذْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
wa-idh ātaynā mūsā l-kitāba wal-fur'qāna laʿallakum tahtadūna
And [recall] when We gave Moses the Scripture and criterion that perhaps you would be guided.
— Saheeh International
Remember when We gave Moses the Scripture, and the means to distinguish [right and wrong], so that you might be guided.
— M. A. S. Abdel Haleem
And (remember) when We gave Mûsâ (Moses) the Scripture [the Taurât (Torah)] and the criterion (of right and wrong) so that you may be guided aright."
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali