2:65
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْا۟ مِنكُمْ فِى ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَـٰسِـِٔينَ
walaqad ʿalim'tumu alladhīna iʿ'tadaw minkum fī l-sabti faqul'nā lahum kūnū qiradatan khāsiīna
And you had already known about those who transgressed among you concerning the sabbath, and We said to them, "Be apes, despised."
— Saheeh International
You know about those of you who broke the Sabbath, and so We said to them, ‘Be like apes! Be outcasts!’
— M. A. S. Abdel Haleem
And indeed you knew those amongst you who transgressed in the matter of the Sabbath (i.e. Saturday). We said to them: "Be you monkeys, despised and rejected."
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali