2:64

ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۖ فَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ

thumma tawallaytum min baʿdi dhālika falawlā faḍlu l-lahi ʿalaykum waraḥmatuhu lakuntum mina l-khāsirīna

Then you turned away after that. And if not for the favor of Allāh upon you and His mercy, you would have been among the losers.

— Saheeh International

Even after that you turned away. Had it not been for God’s favour and mercy on you, you would certainly have been lost.

— M. A. S. Abdel Haleem

Then after that you turned away. Had it not been for the Grace and Mercy of Allâh upon you, indeed you would have been among the losers.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Word by Word

ثُمَّthummaThen

تَوَلَّيْتُمtawallaytumyou turned away

مِّنۢminfrom

بَعْدِbaʿdiafter

ذَٰلِكَۖdhālikathat

فَلَوْلَاfalawlāSo if not

فَضْلُfaḍlu(for the) Grace

ٱللَّهِl-lahi(of) Allah

عَلَيْكُمْʿalaykumupon you

وَرَحْمَتُهُۥwaraḥmatuhuand His Mercy

لَكُنتُمlakuntumsurely you would have been

مِّنَminaof

ٱلْخَـٰسِرِينَl-khāsirīnathe losers